تقدیم میکند OpusSub تیم ترجمه ی
.:.قسمت6.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
(آجی3، کنترل دسترسی)
سلام آجی 3
عاشقتم آقا
چیکار میتونم برات بکنم؟
خوبه
بیا خونه- چشم آقا-
این یه سیستم کنترله
باتون سه تیکه ای خواسته بری اونجا
خب...خوب خوابیدی؟
بله آقا
تو که اصلا نمیخوابی فقط شارژ شدی
امروز هوا چطوره؟
هوا قراره آفتابی باشه
5 درجه افزایش دما داریم
برای بیرون رفتن مناسب نیست؟
شاخص بورس کره
شاخص بورس کره ی امروز 2,530.67 بود
1.87 کمتر از دیروزه
...پیشنهاد میدم
سهام های مرغوبتون رو نگه دارین و بقیه رو بفروشین
واقعا راحته
خورشید داره میدرخشه
چرا نمیرین پارک یه قدمی بزنین؟
بیرونو ول کن تو باید تنبیه بشی
آجی 3
اونجا باید چی می بود؟
...خب
یه قلعه ی کارتی
اما چرا دیگه اونجا نیست؟
شما جمعش کردین- آره من جمعش کردم-
بخاطر اینکه یه سگ کوچولو اومد اینجا رو به هم ریخت و رفت
...میخواید
یکی دیگه براتون بسازم؟
تو؟
برای من 15 سال طول کشید تا تونستم یکی بسازم
پونزده سال؟
وقتی بچه بودم منو بابام شروع به ساختنش کردیم
تا دیروز همینجور داشتم بهش کارت اضافه میکردم
...برای همین
وقتی تو خرابش کردی واقعا عصبانی شدم
اما نگاه کن
...خورشید
چقدر از پشت پنجره میدرخشه
نشستن زیر این پنجره رو دوست دارم
همیشه فکر میکردم سالن خیلی تاریکه
هیچوقت فکر نمیکردم بخاطر اون قلعه ست
...میخوام صورت
و احساسات الانم رو وارد خودت کنی
آجی 3
تو دوباره نور خورشید رو به زندگیم برگردوندی
آقات الان خیلی خوشحاله
هنوز همون خلی مونده که تاحالا بود داره دیوونم میکنه
...درضمن
هی
زودباش برو همه جا رو تمیز کن
...گرون ترین وسیله ی اینجا
تویی
تو از همه گرون تری
برد قایم شو به هیچ وجه نباید بیرون بیای
خدمتکار سانگ
..به دکتر هونگ و تیمش بگو
تو خونه شون بمونن و به هیچ وجه بیرون نیان
برو قایم شو چیکار میکنی؟
چشم آقا
قبلا چقدر میومدم اینجا باهات بازی کنم
برو سر اطل مطلب
چرا معامله رو کنسل کردی؟
دوست دارم بدونی که من رئیسم خیر سرم
تو رئیسی؟
باید بری خوشحال باشی که اخراجت نکردم
برای چی اونوقت؟
...معامله و مشارکت وقتی ارزش داره که
چیزیوکه 10 دلار قیمتشه رو 50 سنت بخری ولی 5 دلار بتونی بفروشی
احمقانه ست اگه بخوای چیزی رو که 1 دلار قیمتشه رو 50 سنت بخری ولی 60 سنت بفروشی
...تو
با شرکت کشتی سازی دیانگ داشتی اینکار احمقانه رو میکردی
اینطوری نبود
ما کاملا داشتیم سود میکردیم
اونم با اونهمه زحمتی که کشیدیم
مارتین گفته بود دوبرابر قیمت پول بهمون میده
ای بابا
بازم بنظرت داشتیم ضرر میکردیم؟
هرچقد که بیشتر حرف میزنی
بیشتر میفهمم رئیس بودن به تو یکی نیومده- هی-
منم حق و حقوقی دارم واسه خودم- عقب نکش-
من هیجوقت بهت نگفتم عقب بکشی
حتی یه بار
آجی 3
میدونی اونا کین؟
(دو میلیاردر)
هانگ دو وونهKM، سمت چپی رئیس کل شرکت مالی
هانگ یو چوله KM,سمت راستی رئیس شرکت مالی
...هردو مردای متشخصی هستن
کی گفته اونا متشخص ان؟
خبرش جعلیه پاکش کن
آجی 3
اینو وارد کن ...این دونفر
دشمنای اصلی آقاتن بدترین بدترینن
چرا؟
قضیش طولانیه فقط همینو وارد کن
اگه یه وقت تو مسیرت بهشون بر خوردی
باید قایم بشی نباید بذاری اونا تو رو ببینن
چرا؟
...اون دو نفر
ممکنه بدونن تو روباتی ...در اینصورت
ممکنه نابودت کنن
آجی 3،میتونی قهوه درست کنی؟
...بعله من تو کافه های زیادی کار کردم
دوتا قهوه برامون بیار توی باغ
تیم روابط عمومی قراره رئیس جدیدی انتخاب کنه
رئیس هانگ یو چول قراره یه فرد ناشناس رو استخدام کنه
دوباره داره احمق بازی در میاره باید دوباره تیمشون رو بهم بریزم
بعدی- ...مورد بعد-
راجب اون موضوعیه که گفتین مخفیانه روش کار کنم
رئیس کل هانگ از کارت شناساییش دوروز پیش توی یه هتل استفاده کرده
و؟- ...رئیس گروه بولد-
مارتین هم همون موقع اونجا بود
برادر من اینجا چیکار میکنه؟
راجب مارتین بیشتر اطلاعات در بیارم؟
الان باید توی دادگاه باشه
چرا کنار اون احمق کثیف نشسته؟
بیارش اینجا
...ممنو
...هی
موهات چرا اینطوری شده؟
باد خیلی شدید بود
...کی
آجی3، نمیدونی؟
دفعه پیش ندیده بودمش
حالا که همو دیدین بهتره به هم سلام کنین
آجی3، با جو جین بئه رئیس تیم نظارت آشنا شو
سلام- سلام-
خیلی دوستانه و خودمونی بنظر میاد
همونجا بمون
تروخدا بذار برم تو
راستی
راهی پیدا کردی که رئیس جو رو دادگاهی کنی؟
نه خودتون بهم گفتین به کسی چیزی نگم
بهت گفتم فقط همون یه مشکل حل شده
نگفتم که دیگه نمیخوام ازش شکایت کنم
ببخشید قربان
...فکر کردی با این کار کردنت
توی این مقام دووم میاری؟
واقعا متاسفم
چرا بهش تعظیم میکنی؟
فورا بهش رسیدگی میکنم
اونکارو نکن کفتم به اون عوضی تعظیم نکن
مشکلی نیست
اون یه چیزی دستشه که مال منه
اگه ازش نگرفتم، اونموقع ازش شکایت میکنم
فعلا ولش کن
بله قربان
میتونی بری- چشم-
کسی اونجاست؟
میتونین یه چیزیو واسم درست کنین؟
...توی نادون
باید جو جین بئه رو به عنوان دوست وارد سرم کنم یا دشمن؟
نمیدونم هنوز دارم امتحانش میکنم
فعلا واسش پوشه درست نکن
چرا؟ من که همین الانم میتونم بگم
میتونی؟
بنظرت اون چجور آدمیه؟
،راستگوئه، سخت کوشه، منظمه
...و خیلی خونگرمه- حق با توئه-
چی؟- این حرفاتو یه نفر دیگه هم گفته بود-
کی؟
(پوشه ی مخفی جو جین بئه)
نمیدونم اون جاسوسه یا اینکه طرف منه
(...صادق، سخت کوش، منظم)
اما بقیه مردم هم همینو گفتن
هیچکس نمیدونه ممکنه اطراف من چحوری رفتار کنه
لباساتو درآر
داریم میریم بیرون اینو بپوش
زودباش
میخوام عوض کنم
میدونم عوض کن
تا موقعی که نری نمیتونم
چون به یه بازوت آسیب زدی میمونم
لطفا برو
تو که همه چیزتو نشونم دادی
سون هی همه آماده ن؟
داریم میام اونجا هوامو داشته باش
بپیچ به راست
همینوریه؟
فکر نکنم درست باشه
ده دقیقه پیش یه تصادف اتفاق افتاده
داریم میان بر میزنیم
این یعنی دیرتر میرسیم اونجا
چرا از من نپرسیدی؟
اون مسیر همیشه شلوغ پلوغه
...الان
سر من داد زدی؟
سیصد متر جلوتر بپیچ به راست
بپیچ راست
اینجا که شرکت منه
م رخ دادهGPS ای وای، حتما یه ارور توی سیستم
اونا کین؟
باید به قولش عمل کنهKM شرکت مالی
عمل کنه- عمل کنه-
فکر کنم تجمع کردن نظر شما چیه؟
"از آخرین مرحله ی مسابقه حمایت کنید"
چه مسخره
چرا نگهبانی کاری نمیکنه؟
اینجا یه کشور دموکراسیه
مردم حق دارن نظراتشونو بگن
چرا داری طرف اونا رو میگیری؟
تو باید طرف آقات باشی
یه ربات واقعی طرف عدالت رو میگیره
رئیس تیم روابط عمومی بودجه رو اختلاس کرده
و اینهمه مردم رو بی انگیزه و ناامید کرد
این عدالته؟
مشتاق دیدار، مدیر یه
اون کیه؟ منشی جدیدت؟
(پدر یه ری، شوت)
شوت؟
عکس اون دوتا بچه؟
پس این بابای اون دختره ست؟
راجبه سرمایه گذاری روی گومهو فکر کردی؟
،کار من خرید و فروش شرکتهاست نه سرمایه گذاری روشون
همه چیز تغییر میکنه
..واقعا ممنونم که توی تصمیمات تجاری که میگیرم
طرف من هستین
گومهو هم راهی نداره جز اینکه ورشکست یا فروخته بشه
پدر مرحومت میخواست شرکت رو گسترش بده
تو الان تبدیل به کسی شدی که داره شرکت رو از پا درمیاره
نه
...مطمئنم
اگه بابام الان زنده بود خیلی هم خوشحال میشد
ری ایل فردا پرواز داره واسه یه سری کار
که اینطور
ترجمه و زیرنویس: بهارک @OpusSub
...چیز
پدرتون مرده؟
مادرمم همینطور
کی؟
پونزده سال پیش
تو یه تصادف
هی، کیم مین کیو
چی؟- اون صورت آویزونت چیه؟-
به یکم اتو احتیاج داره
دوبار اومدی رو حالت دوستانه؟
چه روز خوبیه یکم لبخند بزن
هیچ دلیلی نداره که امروزو به خودت زهرمار کنی
همینه رفیق جون
باشه
جلوی تو لبخند میزنم
نه برای کس دیگه ای
چرا؟- میخوام ترسناک بنظر برسم-
چرا؟
تا باهام بدرفتاری نکنن
اون کیه ؟
کی جرئت کرده باهات بدرفتاری کنه؟
همشونو بیار میزنم له و په شون میکنم
آجی3، قهوه کدومه؟
این سویا سسه
این کوکاست
این قهوه ست- خوبه-
تیتر اول مجله ی علمی امروز چیه؟
...فلوبر، یک ماده ی شیمیایه که
این برنامه ی تولید ربات تیم سانتا ماریاست
...درست قبل از اینکه رئیس پارک، رئیس دیانگ بمیره
اونا با هم ملاقات کردن و موقع گرفتن بودجه اینو گرفتن
دقیقا داشتی چیکار میکردی؟
باید بهم میگفتی همیچن چیزی وجود داره
معذرت میخوام
پدرتون نمیخواست بار این موضوع روی شونه هاتون سنگینی کنه
دیگه چه کسایی از این موضوع خبر دارن؟
من، پدرتون و شما
اگه کیم مین کیو هم از این موضوع باخبر باشه چی؟
ئهKM سانتا ماریا قانونا متعلق به شرکت
هیچ دلیلی نداره که مدیر کیم تا الان راجب این موضوع ساکت بمونه
این یه سلاحه که میتونه علیه ما ازش استفاده کنه
ما انجامش دادیم- !سانتا ماریا-
گفتم درستش میکنیم
ما انجامش دادیم- انجامش دادیم انجامش دادیم-
سانتا ماریا بهترینه
آفرین به همتون
تیم خدماتی گفتن چند روزی طول میکشه
اما
چرا به همچین دستگاهی توی خونه احتیاج دارین؟
بخاطر امنیت صاحبکارم
اصلا حرفشم نزنین
غذا دور ریخته که چیزی نیست
حتی یه بار با شیشه خرده دستش برید
...یه بار صاحب یکی از شرکتایی که آقا فروختش
یه تبر واسش فرستاد
...چطور جرئت میکنه
... حتی یه بارم واسش
عروسک جادو شده فرستادن که نفرینش کنن
برای همین همه چیو از این دستگاه عبور میدیم
...فقط جعبه هایی که موردی ندارن
حق دارن وارد خونه بشن
چرا اینقد اینجا میخاره؟
قلبم تازه داره جوونه میزنه؟
ری ایل فردا مرواز داره واسه یه سری کار
تاکسی گرفتم
آره
بهش نگین رسیدم میخوام سورپرایزش کنم
آجی 3 همینجا بمون
به هیچ وجه حق نداری بیای بیرون
بله آقا
کسی اومده؟
ری ایل
عشق اولم
این خونه عین 15 سال پیش همونجوری مونده
انگار زمان توی این خونه نگذشته
مشتاق دیدار، مین کیو
مشتاق دیدار، ری ایل
چطور شدم؟ پخته تر بنظر میام؟
(یه ری ایل، 28 ساله)
آره
خیلی پخته بنظر میرسی
سابقه کاریت واقعا تاثیر گذاره
...راستی...من به عنوان سرگروه
تیم روابط عمومی شرکتتون انتخاب شدم
پس تو اون سرگروهی بودی که هانگ یو چول انتخاب کرده بود
اما راستشو بخوای، واسه یه دلیل دیگه برگشتم
فکر میکنی بخاطر چی؟ میخوای حدس بزنی؟
نمیدونم...بخاطر چی؟
پدرم میخوا باهات ازدواج کنم
کاملا معلومه بخاطر اینکه تو پولداری اینو گفته تو میدونستی مگه نه؟
...جواب من به این خواستگاری
چرا که نه؟
هیچوقت میلیاردر بودن بد نیست
درضمن من تو رو خیلی خوب میشناسم
...بهتره با تو ازدواج کنم تا اینکه
با یه آدم خرپول ازدواج کنم و بدبخت بشم، موافق نیستی؟
بیا با هم معامله کنیم تو به من پول و آبرو میدی
توام میتونی یکی از وارثهای ثروت بابام بشی
اما حتی اگه ازدواجمون قطعی هم باشه
باید با هم بریم سر قرار
بیا دقیقا سه روز با هم قرار بذاریم
اگه تایید کنم که میتونم ببوسمت اونموقع ازدواجمونو تهایی میکنیم
تو چی؟
حالت خوبه؟- ببخشید-
باید بری من یه قرار دارم
بهت زنگ میزنم
آقا
آقا حالتون خوبه
،اگه تو شرایطی بودی که نتونستی منو بشناسی
برو تو اون اتاقی که واست ممنوعش کردم و کمد رو باز کن
یه سرنگ اون تو میبینی
بعد از طبق قوانین اورژانسی اون سرنگو بهم تزریق کن
...امیدوارم هرچقد هم صورتم تغییر کنه
...بازم بتونی
منو بشناسی
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
با کانال تلگرام ما در ارتباط باشید @OpusSub
(من ربات نیستم)
...چرا اینقد خاطرات
برام باقی مونده؟
چه منحرف باشه چه نباشه نباید تو رو میفرستاد
رسما خودم رو معرفی میکنم
من جو جین به برادر جی آ هستم
فکر میکردم اون یه روانی و عوضیه
باید خود واقعیشو ببینی بعد باهاش رفتار کنی
!آیگو چه بانمکی تو وا خدا خیلی بامزه ای